1
00:00:07,170 --> 00:00:11,370
♪Ho sfidato le tempeste, ho camminato sotto la pioggia♪

2
00:00:11,410 --> 00:00:14,770
♪Ho visto gli alti e i bassi lungo il percorso♪

3
00:00:14,970 --> 00:00:18,170
♪Ma tu stai zitto, non cambiare mai♪

4
00:00:18,370 --> 00:00:21,770
♪Come un bambino che sogna sotto le stelle♪

5
00:00:21,850 --> 00:00:25,170
♪Ho letto la storia nei tuoi occhi♪

6
00:00:25,410 --> 00:00:28,690
♪E infine, non c'è più niente da nascondere♪

7
00:00:28,850 --> 00:00:32,290
♪Non ti arrenderai a un mondo così freddo♪

8
00:00:32,410 --> 00:00:35,890
♪Quindi vaghi da solo♪

9
00:00:36,010 --> 00:00:39,490
♪Forse il destino ci ha avvicinato♪

10
00:00:39,570 --> 00:00:42,490
♪Solo per aiutarti a imparare a credere♪

11
00:00:42,730 --> 00:00:45,650
♪Tutto ciò che hai messo in dubbio nel profondo♪

12
00:00:45,770 --> 00:00:49,890
♪Sarò la prova di cui hai bisogno♪

13
00:00:50,010 --> 00:00:51,330
♪Ho fatto la mia scelta♪

14
00:00:51,410 --> 00:00:54,290
♪Per te, sarò coraggioso e infrangerò le regole♪

15
00:00:54,650 --> 00:00:57,530
♪Cosa c'è da temere anche se il mondo ha ragione e io ho torto?♪

16
00:00:58,210 --> 00:01:01,090
♪Un giorno, tutto questo si trasformerà in ricordi♪

17
00:01:01,610 --> 00:01:04,530
♪Ogni tempesta che abbiamo affrontato si trasformerà nello scenario della nostra vita♪

18
00:01:05,290 --> 00:01:08,170
♪Per te, sarò coraggioso e infrangerò le regole♪

19
00:01:08,490 --> 00:01:11,410
♪Cosa c'è da temere anche se il mondo ha ragione e io ho torto?♪

20
00:01:12,130 --> 00:01:14,970
♪Anche se, alla fine, il mondo intero si rivolta contro di me♪

21
00:01:15,490 --> 00:01:18,410
♪Non mi pentirò di averti amato♪

22
00:01:18,530 --> 00:01:22,090
♪Con tutto il cuore♪

23
00:01:22,330 --> 00:01:25,930
♪Ti ho tenuto stretto♪

24
00:01:26,010 --> 00:01:29,610
♪Ho camminato al tuo fianco♪

25
00:01:29,770 --> 00:01:34,090
♪E amavo il fuoco che ardeva dentro di te♪

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,630
[Il primo gelo]

27
00:01:35,630 --> 00:01:37,130
[Adattato dal romanzo omonimo di Zhu Yi su www.jjwxc.net]

28
00:01:39,460 --> 00:01:40,990
Ho sentito che qualcuno li ha visti tenersi per mano

29
00:01:40,990 --> 00:01:42,500
il primo giorno di scuola.

30
00:01:43,830 --> 00:01:44,300
Veramente?

31
00:01:44,300 --> 00:01:45,190
- Davvero? - SÌ.

32
00:01:45,300 --> 00:01:46,270
Sei serio?

33
00:01:46,350 --> 00:01:47,190
Non c'è da stupirsi

34
00:01:47,190 --> 00:01:48,460
hanno fatto tardi insieme negli ultimi due giorni.

35
00:01:48,460 --> 00:01:50,150
Si dice che esistessero già alle medie.

36
00:01:51,990 --> 00:01:52,550
Scuola media?

37
00:01:53,460 --> 00:01:54,150
Interessante.

38
00:01:54,460 --> 00:01:55,020
Sì.

39
00:01:55,020 --> 00:01:56,460
Ma non è troppo presto per i ragazzi delle scuole medie?

40
00:01:56,740 --> 00:01:58,020
Immagino che sia proprio così che va in questi giorni.

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,300
Ragazze, sbrighiamoci.

42
00:02:02,300 --> 00:02:03,660
I ragazzi arriveranno presto per cambiarsi.

43
00:02:17,150 --> 00:02:18,230
Hai sentito?

44
00:02:18,620 --> 00:02:19,230
cosa hanno detto?

45
00:02:22,580 --> 00:02:24,150
Lascerai che spettegoleranno?

46
00:02:25,230 --> 00:02:26,150
Cos'altro posso fare?

47
00:02:27,300 --> 00:02:29,020
Pensi che quei ragazzi

48
00:02:29,020 --> 00:02:30,020
hai una cotta per te?

49
00:02:34,020 --> 00:02:34,740
Sei tu

50
00:02:34,990 --> 00:02:36,230
non ti metti la divisa sportiva?

51
00:02:37,900 --> 00:02:38,390
Sono.

52
00:03:05,850 --> 00:03:11,850
♪Tesoro, voglio darti tutto me stesso♪

53
00:03:13,290 --> 00:03:16,010
♪Niente più lacrime da ora in poi♪

54
00:03:22,180 --> 00:03:24,110
Perché mi segui di nascosto?

55
00:03:25,300 --> 00:03:26,990
Ti seguo apertamente.

56
00:03:30,990 --> 00:03:31,620
Wen Yifan,

57
00:03:32,430 --> 00:03:33,720
lo sai?

58
00:03:34,550 --> 00:03:36,460
esiste una professione chiamata pacer?

59
00:03:37,860 --> 00:03:38,460
Io non.

60
00:03:39,460 --> 00:03:40,950
Un pacer è qualcuno che corre con gli altri per aiutarli ad allenarsi.

61
00:03:40,950 --> 00:03:45,890
♪Sono completamente affascinato da te♪

62
00:03:45,900 --> 00:03:46,460
Non posso andare avanti.

63
00:03:48,990 --> 00:03:49,860
Anche tu

64
00:03:50,340 --> 00:03:51,510
il mio pacer?

65
00:03:56,990 --> 00:03:57,950
Tu sei quello giusto

66
00:03:58,340 --> 00:03:59,620
camminandomi.

67
00:04:01,460 --> 00:04:02,340
Non puoi più correre?

68
00:04:05,550 --> 00:04:06,300
Ti si sono slacciati i lacci delle scarpe.

69
00:04:07,780 --> 00:04:09,020
Ti si sono slacciati i lacci delle scarpe.

70
00:04:13,050 --> 00:04:15,930
♪Ti amo♪

71
00:04:15,930 --> 00:04:19,490
[Episodio 4]
[Voci]

72
00:04:22,170 --> 00:04:24,890
♪Ti amo♪

73
00:04:26,530 --> 00:04:27,810
[3063 giorni]

74
00:04:27,930 --> 00:04:33,530
[1° giorno di convivenza ufficiale]

75
00:04:33,540 --> 00:04:34,510
Aiuta con il trasloco, signore?

76
00:04:34,510 --> 00:04:35,710
- Sì, 1701. - Non muoverti.

77
00:04:36,340 --> 00:04:38,020
Mi dispiace, vai tu per primo.

78
00:04:44,190 --> 00:04:45,340
Cosa sta succedendo?

79
00:04:50,340 --> 00:04:51,100
Scusa.

80
00:04:57,780 --> 00:04:58,870
Cosa sta succedendo qui?

81
00:04:59,900 --> 00:05:00,660
niente,

82
00:05:01,100 --> 00:05:02,020
semplicemente aggiungendo qualche mobile.

83
00:05:04,420 --> 00:05:05,220
È parecchio.

84
00:05:19,630 --> 00:05:21,070
Ti godi il sole?

85
00:05:33,510 --> 00:05:35,070
Mi dispiace, questo non è mio.

86
00:05:35,390 --> 00:05:37,070
Il tuo ragazzo mi ha detto di metterlo qui.

87
00:05:42,190 --> 00:05:43,540
L'hanno consegnato all'indirizzo sbagliato?

88
00:05:44,980 --> 00:05:46,310
Era un pacchetto con uno sconto.

89
00:05:46,750 --> 00:05:47,780
L'albero dei gatti era un componente aggiuntivo gratuito.

90
00:05:47,780 --> 00:05:49,220
Se non ne hai bisogno, sentiti libero di sbarazzartene.

91
00:06:13,010 --> 00:06:16,690
♪La polvere delle bugie e le tue ferite♪

92
00:06:16,890 --> 00:06:20,130
♪Tutti nascosti nei tuoi occhi♪

93
00:06:20,810 --> 00:06:25,850
♪Annota i desideri che hai espresso in precedenza♪

94
00:06:27,570 --> 00:06:31,210
♪Amerai il mio cuore♪

95
00:06:31,330 --> 00:06:34,810
♪Che appartiene solo a te...♪

96
00:06:35,050 --> 00:06:40,410
♪Non vagare nei tuoi sogni♪

97
00:06:42,780 --> 00:06:43,460
Diana,

98
00:06:43,900 --> 00:06:45,460
Sang Yan ha preso questo per te.

99
00:06:49,330 --> 00:06:54,650
♪Se ti bacio attraverso la luce♪

100
00:06:55,150 --> 00:06:56,150
È molto.

101
00:06:56,150 --> 00:06:56,970
[18.000. Accetta trasferimento]

102
00:06:56,970 --> 00:07:00,650
♪Puoi abbracciarmi nella tua notte gelida?♪

103
00:07:00,810 --> 00:07:03,570
♪Non nasconderti mai♪

104
00:07:04,090 --> 00:07:06,570
[Accetta trasferimento]

105
00:07:16,690 --> 00:07:19,610
[520. Accetta trasferimento]

106
00:07:35,870 --> 00:07:36,750
Cosa dovrebbe significare?

107
00:07:37,830 --> 00:07:38,460
Ecco, gioca con questo.

108
00:07:45,540 --> 00:07:46,390
Cosa dovrebbe significare?

109
00:07:49,100 --> 00:07:50,780
Questi sono i soldi che ti restituisco.

110
00:07:55,750 --> 00:07:57,420
Perché è una cifra così imbarazzante?

111
00:08:10,010 --> 00:08:14,130
[Ripartizione delle spese]

112
00:08:17,900 --> 00:08:18,870
Non fraintendere.

113
00:08:18,870 --> 00:08:20,340
Questo il riepilogo delle spese.

114
00:08:20,460 --> 00:08:21,750
Hai inviato più del necessario,

115
00:08:21,750 --> 00:08:22,780
quindi ho restituito l'extra.

116
00:08:27,780 --> 00:08:29,220
E tu?

117
00:08:29,630 --> 00:08:30,780
vuoi ricontrollare?

118
00:08:36,290 --> 00:08:39,430
[18.000 meno 4.000 per il deposito, 12.000 per l'affitto,]

119
00:08:39,430 --> 00:08:41,930
[200 per l'elettricità, 90 per l'acqua, 105 per internet,]

120
00:08:41,930 --> 00:08:43,930
[200 per gestione immobiliare e 900 per parcheggi]

121
00:08:52,150 --> 00:08:54,060
Penserebbe che l'ho fatto apposta?

122
00:08:54,940 --> 00:08:56,420
Va tutto bene, capisco.

123
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
È solo un errore di calcolo.

124
00:08:58,020 --> 00:08:59,150
Questo è più che imbarazzante.

125
00:09:03,390 --> 00:09:04,150
Grazie per avermelo ricordato.

126
00:09:04,150 --> 00:09:05,180
Scusa, io...

127
00:09:05,630 --> 00:09:07,150
Avrebbero dovuto essere 505.

128
00:09:07,150 --> 00:09:08,150
ne ho mandati 10,

129
00:09:08,150 --> 00:09:09,390
no, 40,

130
00:09:10,150 --> 00:09:11,590
Ne intendo altri 15 per errore.

131
00:09:11,700 --> 00:09:13,270
Puoi semplicemente rimborsarmi su WeChat.

132
00:09:15,060 --> 00:09:16,820
Perché gli ho mandato 520 facendolo sembrare una confessione d'amore?

133
00:09:20,350 --> 00:09:21,940
Preferirei essere uno sciocco e inviarne 250.

134
00:09:57,180 --> 00:09:57,820
Qiao.

135
00:09:58,350 --> 00:09:59,180
mamma,

136
00:09:59,180 --> 00:10:00,590
perché chiami quando siamo entrambi a casa?

137
00:10:01,020 --> 00:10:02,270
La colazione è pronta?

138
00:10:02,270 --> 00:10:03,660
Stai pensando alla colazione?

139
00:10:03,780 --> 00:10:05,540
Sei stato fuori tutta la notte

140
00:10:05,750 --> 00:10:07,420
e adesso vuoi...?

141
00:10:07,590 --> 00:10:08,180
Io

142
00:10:09,230 --> 00:10:10,420
sei stato fuori tutta la notte?

143
00:10:19,300 --> 00:10:20,420
Mamma, adesso riattacco.

144
00:10:20,420 --> 00:10:21,470
Sarò a casa presto.

145
00:10:32,060 --> 00:10:33,820
Perché il sipario si è aperto all'improvviso?

146
00:10:34,020 --> 00:10:35,020
Come sono finito qui?

147
00:10:37,390 --> 00:10:38,150
Chi sei?

148
00:10:40,510 --> 00:10:41,470
Perché sei qui?

149
00:10:41,540 --> 00:10:42,300
Come dovrei saperlo?

150
00:10:45,630 --> 00:10:46,390
Cos'hai che non va?

151
00:11:00,020 --> 00:11:00,780
Sang Yan,

152
00:11:01,110 --> 00:11:02,150
Immagino che tu non sia del tutto senza cuore.

153
00:11:10,750 --> 00:11:12,470
Ti ho già dato il codice di ritiro.

154
00:11:12,990 --> 00:11:14,020
Non voglio più la borsa.

155
00:11:14,390 --> 00:11:15,060
Puoi andartene adesso.

156
00:11:17,820 --> 00:11:19,350
Andavamo alla stessa scuola,

157
00:11:19,820 --> 00:11:21,020
quindi ho pensato di controllarti.

158
00:11:21,020 --> 00:11:21,940
Stai bene?

159
00:11:25,180 --> 00:11:27,270
Bere così ha un buon sapore?

160
00:11:28,020 --> 00:11:28,990
Non preoccuparti.

161
00:11:29,350 --> 00:11:30,510
È proprio così che si sente dopo una rottura.

162
00:11:31,110 --> 00:11:31,820
Noi

163
00:11:31,820 --> 00:11:33,820
sono tutti abituati a vederlo inseguire cause perse.

164
00:11:33,820 --> 00:11:34,510
Passami la bevanda.

165
00:11:37,470 --> 00:11:38,870
Ecco il tuo whisky.

166
00:11:39,180 --> 00:11:40,110
Vacci piano.

167
00:11:40,270 --> 00:11:41,510
Smettila di assillare. Posso reggere il mio liquore.

168
00:11:42,230 --> 00:11:43,630
Allora berrò con te.

169
00:11:45,540 --> 00:11:46,110
Cosa vuoi?

170
00:11:46,350 --> 00:11:47,320
Dove sono i miei vestiti?

171
00:11:47,320 --> 00:11:48,470
Come faccio a sapere dove sono i tuoi vestiti?

172
00:11:49,020 --> 00:11:49,750
Dove sono i miei vestiti?

173
00:11:49,750 --> 00:11:51,060
Questo è il tuo posto. Perché me lo chiedi?

174
00:12:01,750 --> 00:12:02,420
Fatto

175
00:12:02,780 --> 00:12:03,420
noi...?

176
00:12:03,420 --> 00:12:03,870
Non l'abbiamo fatto.

177
00:12:08,470 --> 00:12:09,660
È tutto confuso.

178
00:12:10,300 --> 00:12:11,150
Non riesco a ricordare.

179
00:12:12,110 --> 00:12:13,150
Probabilmente non l'abbiamo fatto, se non ricordo.

180
00:12:13,350 --> 00:12:13,990
Sicuramente non l'abbiamo fatto.

181
00:12:13,990 --> 00:12:14,990
Ne sono sicuro.

182
00:12:14,990 --> 00:12:16,060
SÌ. Va bene.

183
00:12:16,060 --> 00:12:17,300
Cosa dovrebbe significare?

184
00:12:17,510 --> 00:12:17,990
Che cosa?

185
00:12:17,990 --> 00:12:19,240
Potrei essere io quello di cui si approfitta.

186
00:12:19,240 --> 00:12:20,350
Dov'è la mia maglietta?

187
00:12:20,540 --> 00:12:21,700
L'hai nascosto?

188
00:12:21,700 --> 00:12:22,630
E allora i miei vestiti?

189
00:12:22,940 --> 00:12:24,230
Smettila di correre per casa mia!

190
00:12:28,020 --> 00:12:29,790
Casa tua è un tale disastro.

191
00:12:30,270 --> 00:12:31,700
Ecco perché ti avevo detto di non correre in giro.

192
00:12:34,300 --> 00:12:35,630
Come ho fatto a entrare qui?

193
00:12:40,060 --> 00:12:40,540
Vedere?

194
00:12:40,540 --> 00:12:41,180
Per favore spiegami

195
00:12:41,420 --> 00:12:43,750
perché mi stai seguendo.

196
00:12:43,750 --> 00:12:44,990
L'autista mi ha fatto scendere dall'auto.

197
00:12:44,990 --> 00:12:46,870
Non sei stato tu a riportarmi a casa tua?

198
00:12:47,590 --> 00:12:48,470
Stavi vomitando così male.

199
00:12:48,510 --> 00:12:49,590
[L'ingresso principale del Distretto Superiore]
Ti ho appena aiutato ad alzarti.

200
00:12:49,590 --> 00:12:50,700
Non volevo che tu venissi con me.

201
00:12:50,700 --> 00:12:52,240
Avresti potuto lasciarmi dormire lì.

202
00:12:52,240 --> 00:12:53,660
Perché mi hai aiutato?

203
00:12:53,660 --> 00:12:54,750
Pensi che io sia quel tipo di persona?

204
00:12:54,820 --> 00:12:55,900
Ovviamente ho dovuto aiutarti ad alzarti,

205
00:12:55,900 --> 00:12:56,700
ma non ti aspettavo

206
00:12:56,870 --> 00:12:57,820
per aggrapparmi a me.

207
00:13:01,130 --> 00:13:02,630
[Fuori dall'ascensore]

208
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Perché mi hai portato sulle spalle?

209
00:13:04,350 --> 00:13:05,470
Non ho mai detto che ti avrei portato.

210
00:13:05,470 --> 00:13:06,270
Mi sei salito sulle spalle da solo.

211
00:13:06,590 --> 00:13:07,660
Mostrami la prova.

212
00:13:08,020 --> 00:13:09,110
- Perché mi stai incolpando? - Continua a giocare.

213
00:13:09,110 --> 00:13:09,750
Continua a giocare.

214
00:13:11,350 --> 00:13:12,350
Mi hai persino chiesto di ballare.

215
00:13:12,350 --> 00:13:13,150
Guarda te stesso.

216
00:13:13,150 --> 00:13:14,890
[All'interno dell'ascensore]

217
00:13:15,020 --> 00:13:15,820
Onestamente,

218
00:13:16,180 --> 00:13:17,750
da quello che ho visto nel filmato,

219
00:13:18,270 --> 00:13:19,700
sembrava una cosa reciproca.

220
00:13:20,390 --> 00:13:21,510
Allora, perché è così?

221
00:13:21,510 --> 00:13:23,350
non è più reciproco adesso?

222
00:13:23,510 --> 00:13:24,540
Non sono affari tuoi.

223
00:13:25,750 --> 00:13:26,700
Continua a guardare.

224
00:13:27,410 --> 00:13:30,210
[Fuori dall'ascensore al terzo piano]

225
00:13:30,210 --> 00:13:31,440
Ciao.

226
00:13:34,510 --> 00:13:35,390
Le nostre fotocamere

227
00:13:35,390 --> 00:13:36,270
posso monitorare solo fino a qui.

228
00:13:36,270 --> 00:13:37,660
Cosa è successo

229
00:13:37,660 --> 00:13:38,510
dopo aver chiuso la porta

230
00:13:38,590 --> 00:13:39,780
è fuori dalle nostre mani.

231
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
Non abbiamo fatto nulla.

232
00:15:17,630 --> 00:15:18,230
Aiutati.

233
00:15:26,390 --> 00:15:26,900
Scava.

234
00:15:26,900 --> 00:15:27,540
Perché non mangi?

235
00:15:27,750 --> 00:15:28,230
Tu...

236
00:15:28,540 --> 00:15:29,420
Non è di tuo gusto?

237
00:15:30,820 --> 00:15:31,350
No.

238
00:15:31,870 --> 00:15:32,540
Lo mangerò.

239
00:15:44,060 --> 00:15:46,110
Abbiamo chiarito l'equivoco.

240
00:15:47,390 --> 00:15:48,540
Dai, facciamo un brindisi.

241
00:15:59,490 --> 00:16:02,730
[Xiang Lang: Qiao, sono atterrato. Dove sei?]

242
00:16:03,630 --> 00:16:05,180
Va bene, sarò lì presto.

243
00:16:05,750 --> 00:16:06,390
Ho finito di mangiare.

244
00:16:06,390 --> 00:16:06,900
Sono fuori.

245
00:16:12,180 --> 00:16:12,990
A destra.

246
00:16:19,020 --> 00:16:20,020
Come apri questa porta?

247
00:16:34,390 --> 00:16:35,990
Probabilmente è a causa del clima secco ultimamente.

248
00:16:43,230 --> 00:16:43,870
Grazie.

249
00:17:12,460 --> 00:17:13,940
Beve un caffè di così alta qualità.

250
00:17:24,410 --> 00:17:25,280
Ciao, Qiao.

251
00:17:25,350 --> 00:17:26,110
Diana,

252
00:17:26,590 --> 00:17:27,940
Ti ho trovato un compagno di stanza.

253
00:17:28,110 --> 00:17:28,830
Un coinquilino?

254
00:17:30,660 --> 00:17:31,070
Diana.

255
00:17:31,070 --> 00:17:31,940
Xiang Lang?

256
00:17:31,940 --> 00:17:33,310
Non ti ho chiesto di nasconderti?

257
00:17:33,310 --> 00:17:34,660
Adesso non c'è più alcuna sorpresa.

258
00:17:35,460 --> 00:17:36,590
È ancora una sorpresa.

259
00:17:37,070 --> 00:17:38,070
Qiao, come mai?

260
00:17:38,070 --> 00:17:39,030
non me lo hai nemmeno detto?

261
00:17:39,420 --> 00:17:40,980
Te l'ho detto prima, ok?

262
00:17:40,980 --> 00:17:42,180
Te l'ho detto più volte

263
00:17:42,180 --> 00:17:43,150
che sta tornando.

264
00:17:43,150 --> 00:17:44,870
Semplicemente non mi hai ascoltato bene.

265
00:17:44,940 --> 00:17:46,740
Potrei aver dimenticato accidentalmente.

266
00:17:47,260 --> 00:17:48,220
Dove siete adesso?

267
00:17:48,220 --> 00:17:49,180
All'aeroporto.

268
00:17:49,260 --> 00:17:50,260
Inizialmente avevo pensato

269
00:17:50,260 --> 00:17:52,070
chiedendoti di venire a prenderlo con me,

270
00:17:52,260 --> 00:17:54,790
ma hanno detto che erano preoccupati che tu fossi impegnato con il lavoro

271
00:17:54,790 --> 00:17:56,390
e non volevo che ti alzassi così presto.

272
00:17:56,980 --> 00:17:57,630
Mattina.

273
00:17:58,070 --> 00:17:58,660
Mattina.

274
00:17:59,350 --> 00:18:00,870
Mi sono appena svegliato.

275
00:18:01,700 --> 00:18:03,460
Anche Xiang Lang ha bisogno di affittare una casa ora che è tornato.

276
00:18:03,460 --> 00:18:04,790
Forse voi due potreste essere coinquilini?

277
00:18:08,810 --> 00:18:10,190
Ho dimenticato di dirti

278
00:18:10,240 --> 00:18:11,550
ma ho trovato un coinquilino.

279
00:18:11,630 --> 00:18:12,420
Chi è?

280
00:18:16,260 --> 00:18:17,740
Dovremmo scegliere un giorno?

281
00:18:18,260 --> 00:18:19,150
uscire insieme?

282
00:18:19,260 --> 00:18:20,460
Dovremmo assolutamente.

283
00:18:20,630 --> 00:18:21,500
Sono passati anni.

284
00:18:22,030 --> 00:18:22,790
Che ne dici di giovedì?

285
00:18:22,790 --> 00:18:23,900
Non lavorerò quel giorno.

286
00:18:23,940 --> 00:18:25,110
Basta non abbandonarci.

287
00:18:25,110 --> 00:18:26,870
Non preoccuparti. Non lo farò.

288
00:18:26,940 --> 00:18:27,940
Giovedì sarà allora.

289
00:18:28,240 --> 00:18:28,660
Ciao.

290
00:18:29,500 --> 00:18:30,150
Ciao.

291
00:18:30,790 --> 00:18:31,460
Ti amo.

292
00:18:40,260 --> 00:18:41,110
Stai uscendo?

293
00:18:43,150 --> 00:18:44,310
Il mio vecchio amico, Xiang Lang,

294
00:18:46,150 --> 00:18:47,150
è tornato in paese.

295
00:18:48,260 --> 00:18:50,150
Eravamo nella classe 17 del liceo,

296
00:18:50,180 --> 00:18:51,660
e lui e Qiao erano nella classe 15.

297
00:18:52,940 --> 00:18:53,660
Noi tre

298
00:18:53,660 --> 00:18:55,260
cresciuti insieme all'asilo.

299
00:18:56,630 --> 00:18:57,630
Devi conoscerlo, vero?

300
00:19:00,460 --> 00:19:01,070
Non dice nulla.

301
00:19:11,830 --> 00:19:13,590
Hai scelto un posto per il raduno?

302
00:19:14,030 --> 00:19:14,790
Non ancora.

303
00:19:17,700 --> 00:19:19,790
Che ne dici degli straordinari?

304
00:19:20,660 --> 00:19:21,420
Dato che siamo coinquilini,

305
00:19:21,420 --> 00:19:22,700
puoi aiutare ad attirare più clienti.

306
00:19:24,550 --> 00:19:25,700
I tuoi affari sono andati così male?

307
00:19:26,500 --> 00:19:28,660
che devi attirare personalmente i clienti?

308
00:19:30,150 --> 00:19:32,220
Te l'ho già detto prima che non si guadagnano molti soldi.

309
00:19:32,220 --> 00:19:33,790
Dobbiamo trovare il modo di promuoverlo

310
00:19:33,790 --> 00:19:34,590
e ottenere più clienti.

311
00:19:39,220 --> 00:19:39,790
Cosa ne pensi?

312
00:19:44,630 --> 00:19:45,870
Posso farti uno sconto per coinquilini.

313
00:19:47,700 --> 00:19:48,420
Qual è lo sconto?

314
00:19:50,910 --> 00:19:51,970
Diciamo

315
00:19:55,550 --> 00:19:56,070
1 per cento.

316
00:19:57,460 --> 00:19:58,180
Vieni di nuovo?

317
00:19:58,460 --> 00:19:59,110
1 per cento.

318
00:20:04,030 --> 00:20:04,980
Che generosità.

319
00:20:05,830 --> 00:20:06,630
Lo prenderò in considerazione.

320
00:20:06,630 --> 00:20:07,420
E' deciso allora.

321
00:20:07,740 --> 00:20:08,740
Giovedì.

322
00:20:09,150 --> 00:20:10,550
Ti ho riservato un posto per giovedì.

323
00:20:19,390 --> 00:20:21,220
Onestamente, la prima volta che sono andato nel tuo gastropub,

324
00:20:21,220 --> 00:20:22,030
Ho passato secoli a cercarlo.

325
00:20:22,260 --> 00:20:24,390
Mi ci è voluta un'eternità per trovare il cartello degli straordinari.

326
00:20:25,150 --> 00:20:26,220
Non avevo esattamente voglia di entrare,

327
00:20:28,310 --> 00:20:29,980
guardandolo da fuori.

328
00:20:33,310 --> 00:20:34,110
Cosa intendi?

329
00:20:35,870 --> 00:20:37,550
Voglio solo dire che il segno non è evidente,

330
00:20:38,310 --> 00:20:40,030
e non sembra davvero un posto dove mangiare.

331
00:20:40,030 --> 00:20:41,150
Sembra più un negozio di barbiere.

332
00:20:42,110 --> 00:20:42,630
Ma ovviamente,

333
00:20:42,940 --> 00:20:44,180
questa è solo la mia opinione personale.

334
00:20:44,180 --> 00:20:45,260
Non c'è bisogno di prenderselo a cuore.

335
00:20:49,590 --> 00:20:51,940
Dato che era così impercettibile e così brutto,

336
00:20:53,500 --> 00:20:54,870
perché sei venuto in primo luogo?

337
00:21:00,460 --> 00:21:01,150
Capofila.

338
00:21:02,500 --> 00:21:03,630
Oh, è perché tu...

339
00:21:05,460 --> 00:21:06,220
Ho capito.

340
00:21:06,980 --> 00:21:08,220
Penserò al tuo commento,

341
00:21:08,900 --> 00:21:09,700
ma non lo cambierò.

342
00:21:15,030 --> 00:21:15,630
Giovedì, va bene?

343
00:21:21,290 --> 00:21:21,940
[Prima notizia, tutte le orecchie per voi]

344
00:21:21,940 --> 00:21:23,030
Quindi, ecco la storia.

345
00:21:23,390 --> 00:21:24,700
Dato che è la mia compagna di stanza,

346
00:21:24,700 --> 00:21:25,900
Non mi sentivo bene a dire di no,

347
00:21:26,110 --> 00:21:28,390
così ho finito per acquistare da lei questi prodotti di bassa qualità.

348
00:21:28,900 --> 00:21:30,460
Si sta chiaramente approfittando di me.

349
00:21:30,460 --> 00:21:31,460
Le farò causa,

350
00:21:31,460 --> 00:21:32,830
e non mi fermerò finché non perderà tutto.

351
00:21:32,830 --> 00:21:33,590
Uno sconto dell'1%.

352
00:21:34,420 --> 00:21:35,900
Non è che anche questo si stia approfittando di me?

353
00:21:36,500 --> 00:21:38,350
Ha rubato tutti i miei risparmi.

354
00:21:38,790 --> 00:21:40,500
Ho lavorato due anni per guadagnare quei soldi.

355
00:21:40,550 --> 00:21:41,630
Qual è la fretta?

356
00:21:41,630 --> 00:21:42,870
Ha preso tutto,

357
00:21:43,110 --> 00:21:44,150
un totale di 50.000.

358
00:21:48,830 --> 00:21:50,420
Sembri un po' giù ultimamente.

359
00:21:50,630 --> 00:21:51,460
Ecco un caffè per te.

360
00:21:53,030 --> 00:21:53,980
Grazie, signor Zhang.

361
00:21:54,870 --> 00:21:55,630
Nessun problema.

362
00:21:57,260 --> 00:21:57,940
Mangia questo

363
00:21:58,220 --> 00:21:59,030
per recuperare un po' di energia.

364
00:22:00,070 --> 00:22:02,030
Non è consentito mangiare nella sala montaggio?

365
00:22:02,030 --> 00:22:03,390
Sono io a decidere in questa stanza.

366
00:22:03,630 --> 00:22:04,180
Mangiare.

367
00:22:05,630 --> 00:22:06,310
Grazie.

368
00:22:08,180 --> 00:22:09,030
Questo software

369
00:22:09,030 --> 00:22:09,790
ha un tasto di scelta rapida.

370
00:22:09,790 --> 00:22:10,590
Ecco, lascia che te lo mostri.

371
00:22:20,350 --> 00:22:21,350
Cosa fai?

372
00:22:23,830 --> 00:22:24,870
Mi dispiace, io...

373
00:22:24,980 --> 00:22:26,790
Scusa, vado a cercare qualcuno che pulisca tutto.

374
00:22:28,630 --> 00:22:29,700
È necessario?

375
00:22:29,790 --> 00:22:31,070
Tutti sanno come sei.

376
00:22:34,390 --> 00:22:34,870
Andiamo.

377
00:22:44,900 --> 00:22:45,460
Wen,

378
00:22:45,660 --> 00:22:46,900
hai visto il giornale oggi, vero?

379
00:22:47,390 --> 00:22:48,420
Il tuo articolo non è stato incluso.

380
00:22:49,030 --> 00:22:49,980
Mi dispiace, signore.

381
00:22:50,550 --> 00:22:52,030
Continuerò a fare del mio meglio.

382
00:22:54,070 --> 00:22:55,110
In realtà è abbastanza semplice.

383
00:23:00,500 --> 00:23:01,220
Lo sai

384
00:23:01,460 --> 00:23:02,310
dove

385
00:23:03,390 --> 00:23:04,180
sta il problema?

386
00:23:06,110 --> 00:23:06,870
lo so,

387
00:23:08,630 --> 00:23:09,630
ma non posso farlo.

388
00:23:12,550 --> 00:23:13,550
Inoltre, per favore, non scrivermi

389
00:23:13,550 --> 00:23:15,350
più nel cuore della notte.

390
00:23:16,030 --> 00:23:16,700
Yifan,

391
00:23:17,350 --> 00:23:18,700
perché sei qui da solo?

392
00:23:19,030 --> 00:23:19,980
Stai bene?

393
00:23:27,900 --> 00:23:29,310
Oppure ne hai sentito parlare?

394
00:23:30,260 --> 00:23:31,220
Hai sentito cosa?

395
00:23:32,350 --> 00:23:34,590
Ultimamente, tutti hanno spettegolato su di te.

396
00:23:34,740 --> 00:23:36,350
Dicono che quando eri allo Yihe Daily,

397
00:23:36,350 --> 00:23:38,120
la moglie del capo ti è venuta a cercare,

398
00:23:38,370 --> 00:23:39,930
e poi la stampa locale ti ha inserito nella lista nera.

399
00:23:40,660 --> 00:23:41,790
Non potevi più sopportarlo,

400
00:23:41,790 --> 00:23:43,460
quindi sei tornato segretamente a Nanwu.

401
00:23:46,350 --> 00:23:48,220
Quelli che mettono in giro le voci mi sopravvalutano davvero,

402
00:23:48,590 --> 00:23:49,700
dicendo che ero nella lista nera.

403
00:23:50,870 --> 00:23:53,310
Le ragazze carine rimangono sempre coinvolte in voci come questa.

404
00:23:53,790 --> 00:23:55,630
Ho detto loro che non è assolutamente vero.

405
00:23:55,870 --> 00:23:57,900
Dovresti andare a spiegarglielo velocemente.

406
00:23:58,220 --> 00:23:59,940
Pensi che mi crederanno anche se spiego?

407
00:24:00,740 --> 00:24:02,660
Volpe, aspetta e vedi come mi comporterò con te oggi.

408
00:24:02,980 --> 00:24:03,590
Togliti di mezzo!

409
00:24:04,590 --> 00:24:05,980
Tu sei Wen Yifan, vero?

410
00:24:07,700 --> 00:24:08,420
Tu, volpe.

411
00:24:08,420 --> 00:24:09,420
Sei tu quello che ha mandato i messaggi a tarda notte

412
00:24:09,420 --> 00:24:10,460
flirtare con mio marito, giusto?

413
00:24:10,500 --> 00:24:11,260
Spudorato!

414
00:24:12,150 --> 00:24:13,460
Disgraziato spudorato!

415
00:24:14,550 --> 00:24:15,550
Cosa stai facendo con il tuo telefono?

416
00:24:15,550 --> 00:24:16,310
Lascia che te lo dica.

417
00:24:16,310 --> 00:24:17,510
Non crederò a una parola di quello che dici oggi!

418
00:24:17,510 --> 00:24:18,420
Guarda bene.

419
00:24:18,940 --> 00:24:20,740
È tuo marito che mi manda messaggi,

420
00:24:21,070 --> 00:24:22,180
e non ho mai risposto con nulla di inappropriato.

421
00:24:22,180 --> 00:24:23,460
Non voglio sentire le tue sciocchezze.

422
00:24:23,550 --> 00:24:23,980
Vedrai

423
00:24:23,980 --> 00:24:25,260
come mi comporto con te oggi.

424
00:24:25,260 --> 00:24:26,790
Per ballare il tango bisogna essere in due.

425
00:24:26,790 --> 00:24:27,830
Continua così e finirai sui titoli dei giornali.

426
00:24:28,460 --> 00:24:30,070
È chiaramente colpa del trasgressore,

427
00:24:30,590 --> 00:24:31,630
eppure la vittima

428
00:24:31,980 --> 00:24:32,800
porta la colpa.

429
00:24:32,800 --> 00:24:33,870
Credi davvero?

430
00:24:34,180 --> 00:24:36,630
quelle parole sono state dette inconsciamente perché era ubriaco?

431
00:24:36,700 --> 00:24:38,630
Scriverò un rapporto d'indagine e lo invierò

432
00:24:39,030 --> 00:24:39,870
al presidente

433
00:24:40,310 --> 00:24:42,110
e il comitato di vigilanza appena costituito.

434
00:24:42,460 --> 00:24:43,980
Tuttavia, non ne sono sicuro

435
00:24:44,660 --> 00:24:45,500
quale sarà il risultato.

436
00:24:45,900 --> 00:24:46,660
Perché?

437
00:24:46,900 --> 00:24:48,460
Deve avere la sua versione della storia.

438
00:24:49,460 --> 00:24:50,830
Dopotutto, questa non è la prima volta.

439
00:24:55,830 --> 00:24:57,150
Ma se non dici niente,

440
00:24:57,420 --> 00:24:59,070
penseranno che tu lo ammetta.

441
00:24:59,460 --> 00:25:00,310
Che lo ammetta o no,

442
00:25:00,660 --> 00:25:01,740
crederanno soltanto

443
00:25:01,740 --> 00:25:03,110
ciò che vogliono credere.

444
00:25:04,700 --> 00:25:06,830
Le voci sono come ferite.

445
00:25:07,460 --> 00:25:08,590
Se non presti loro attenzione,

446
00:25:10,350 --> 00:25:11,550
smetteranno di far male dopo un po'.

447
00:25:15,030 --> 00:25:16,040
Non preoccuparti per me.

448
00:25:16,040 --> 00:25:16,700
Sto bene.

449
00:25:17,700 --> 00:25:18,630
Che ore sono adesso?

450
00:25:19,980 --> 00:25:20,830
Sono quasi le tre.

451
00:25:21,940 --> 00:25:23,180
Adesso esco per un colloquio.

452
00:25:27,070 --> 00:25:28,900
Va bene, signor Chen, cominciamo.

453
00:25:29,150 --> 00:25:30,500
Potresti guidarci?

454
00:25:30,500 --> 00:25:32,220
cosa è successo durante l'incidente?

455
00:25:32,790 --> 00:25:33,630
Quella notte,

456
00:25:33,870 --> 00:25:34,900
mia figlia mi stava aiutando

457
00:25:35,790 --> 00:25:37,030
allo snack bar dopo la scuola.

458
00:25:37,420 --> 00:25:39,700
Tre uomini seduti a un tavolo erano ubriachi.

459
00:25:40,150 --> 00:25:41,900
Mia figlia ha solo sedici anni,

460
00:25:42,220 --> 00:25:43,940
ma continuavano a molestarla.

461
00:25:44,460 --> 00:25:45,790
In quel momento, tutto ciò a cui potevo pensare

462
00:25:46,150 --> 00:25:47,460
sarebbe stato se le avessero messo un dito addosso,

463
00:25:47,460 --> 00:25:48,150
io...

464
00:25:48,760 --> 00:25:49,420
Papà.

465
00:25:49,600 --> 00:25:50,310
- Stai bene? - Papà.

466
00:25:50,310 --> 00:25:51,180
- Attento. - Sto bene.

467
00:25:51,260 --> 00:25:52,460
Stai bene, papà?

468
00:25:52,700 --> 00:25:54,070
È tutta colpa mia.

469
00:25:54,290 --> 00:25:56,500
Sei ferito a causa mia.

470
00:25:56,790 --> 00:25:58,070
Questa ferita non è niente.

471
00:25:58,070 --> 00:25:59,180
Avrei il cuore spezzato

472
00:25:59,180 --> 00:26:00,700
se non ti avessi tenuto al sicuro.

473
00:26:01,310 --> 00:26:02,830
E' colpa mia.

474
00:26:03,150 --> 00:26:04,500
È tutta colpa mia.

475
00:26:04,500 --> 00:26:05,390
Non è colpa tua.

476
00:26:07,350 --> 00:26:08,110
Yifan,

477
00:26:09,940 --> 00:26:11,500
questo bambino ha solo sedici anni.

478
00:26:12,590 --> 00:26:14,220
Eppure la loro famiglia ha dovuto affrontare una simile prova.

479
00:26:16,390 --> 00:26:18,630
È come se la sfortuna prendesse sempre di mira i più vulnerabili.

480
00:26:21,350 --> 00:26:23,150
Ma ho filmato tutto quello che è successo proprio adesso.

481
00:26:23,630 --> 00:26:25,460
Quel bambino stava piangendo ed era straziante.

482
00:26:28,220 --> 00:26:28,940
Wen Yifan?

483
00:26:34,870 --> 00:26:35,870
Sei davvero tu.

484
00:26:36,740 --> 00:26:37,740
Come mai sei tornato a Nanwu?

485
00:26:38,350 --> 00:26:39,500
Sono tornato a Nanwu.

486
00:26:39,940 --> 00:26:41,260
- Yifan, forse dovrei... - Non ce n'è bisogno.

487
00:26:41,500 --> 00:26:42,390
Siamo occupati adesso.

488
00:26:42,390 --> 00:26:43,460
Ci sentiamo più tardi.

489
00:26:43,790 --> 00:26:44,550
Chi pensi di essere?

490
00:26:44,550 --> 00:26:45,980
Chi vuole mettersi in contatto con te?

491
00:26:46,310 --> 00:26:48,180
Yifan, che ne dici se prima torno alla macchina e sistemiamo le cose?

492
00:26:48,180 --> 00:26:48,870
Ragazzi, potete chattare.

493
00:26:50,700 --> 00:26:51,350
Grazie.

494
00:26:57,180 --> 00:26:58,310
Perché sei tornato se non c'è niente che non va?

495
00:26:59,350 --> 00:27:00,550
Perché non posso tornare anche se non c'è niente che non va?

496
00:27:01,590 --> 00:27:02,900
Non intendevo questo in questo modo.

497
00:27:03,550 --> 00:27:04,390
Non preoccuparti,

498
00:27:04,590 --> 00:27:06,460
Non starò a casa tua ora che sono tornato a Nanwu.

499
00:27:06,980 --> 00:27:08,390
Facciamo finta di non esserci mai incontrati oggi.

500
00:27:08,390 --> 00:27:10,030
Finché non dici nulla, nessuno lo saprà.

501
00:27:10,590 --> 00:27:12,390
Non ho mai detto che non potevi venire a casa mia.

502
00:27:16,660 --> 00:27:17,420
Non l'hai fatto.

503
00:27:20,260 --> 00:27:22,050
Perché sei così fastidioso?

504
00:27:24,030 --> 00:27:24,590
Bene.

505
00:27:24,630 --> 00:27:25,660
Allora avevo colpa.

506
00:27:26,110 --> 00:27:27,420
Ero giovane e non sapevo meglio.

507
00:27:27,420 --> 00:27:29,420
Ho sbagliato a chiederti di lasciare casa mia.

508
00:27:29,420 --> 00:27:29,980
Va bene.

509
00:27:32,150 --> 00:27:33,630
Non voglio rievocare il passato,

510
00:27:33,940 --> 00:27:35,220
né penso che dobbiamo recuperare il ritardo.

511
00:27:37,220 --> 00:27:38,220
Quella roba è pesante, vero?

512
00:27:38,630 --> 00:27:39,700
Vai a controllare il paziente.

513
00:27:41,500 --> 00:27:42,980
Tornerai a casa per il Festival di Primavera?

514
00:27:42,980 --> 00:27:44,150
Devo lavorare durante il Festival di Primavera.

515
00:27:44,870 --> 00:27:46,180
Va bene, aggiungiamoci a vicenda su WeChat.

516
00:27:46,180 --> 00:27:46,740
Non c'è bisogno.

517
00:27:46,740 --> 00:27:48,220
Voglio solo vivere la mia vita.

518
00:27:49,420 --> 00:27:50,030
Tu...

519
00:27:52,870 --> 00:27:54,630
Il mio ritorno a Nanwu non ha niente a che fare con nessuno.

520
00:27:54,830 --> 00:27:55,940
Non resterò a casa tua,

521
00:27:56,500 --> 00:27:57,660
e non è perché ho paura di te.

522
00:28:00,660 --> 00:28:02,700
Ogni decisione che prendo è per me stessa.

523
00:28:03,110 --> 00:28:04,260
In realtà sono occupato. Vado adesso.

524
00:28:10,550 --> 00:28:11,590
Papà, guarda.

525
00:28:11,590 --> 00:28:13,180
Fuori nevica.

526
00:28:14,070 --> 00:28:15,150
Sta nevicando davvero.

527
00:28:15,980 --> 00:28:16,740
Carina, non è vero?

528
00:28:16,740 --> 00:28:17,500
SÌ.

529
00:28:17,700 --> 00:28:18,460
Non è adorabile?

530
00:28:18,700 --> 00:28:19,420
È.

531
00:28:19,460 --> 00:28:20,180
Sei felice?

532
00:28:20,180 --> 00:28:20,870
SÌ.

533
00:28:20,870 --> 00:28:23,220
Facciamo una battaglia a palle di neve più tardi.

534
00:28:28,180 --> 00:28:29,390
Sta nevicando.

535
00:28:29,980 --> 00:28:30,790
Sta nevicando.

536
00:28:31,630 --> 00:28:32,390
Lascia che ti sollevi.

537
00:28:37,310 --> 00:28:37,960
Jiang, lo sai?

538
00:28:37,960 --> 00:28:39,670
come hai avuto il tuo soprannome?

539
00:28:40,390 --> 00:28:41,610
Io non.

540
00:28:42,660 --> 00:28:43,600
È perché

541
00:28:44,390 --> 00:28:45,700
sei nato

542
00:28:46,030 --> 00:28:48,260
nel giorno della Discesa di Frost.

543
00:28:50,550 --> 00:28:52,220
Cos'è esattamente La Discesa di Frost?

544
00:28:52,390 --> 00:28:53,830
Avviene la Discesa di Frost

545
00:28:54,500 --> 00:28:56,590
alla fine di settembre del calendario lunare,

546
00:28:56,870 --> 00:28:58,110
quando il sole

547
00:28:58,420 --> 00:28:59,180
è più lontano

548
00:28:59,350 --> 00:29:01,460
dalla Terra.

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,030
È il giorno

550
00:29:03,030 --> 00:29:04,550
con la maggiore differenza di temperatura

551
00:29:05,150 --> 00:29:06,660
tra il giorno e la notte,

552
00:29:07,390 --> 00:29:09,150
facendo la notte

553
00:29:09,870 --> 00:29:10,900
particolarmente freddo.

554
00:29:11,630 --> 00:29:14,070
Ma ho paura del freddo.

555
00:29:14,740 --> 00:29:15,790
Non aver paura, Jiang,

556
00:29:16,590 --> 00:29:17,590
Sono qui.

557
00:29:17,730 --> 00:29:23,170
♪Lasciandomi perso tra la folla♪

558
00:29:24,210 --> 00:29:28,050
♪Prima che ci incontrassimo♪

559
00:29:28,290 --> 00:29:31,050
♪Ogni lunga notte era priva di significato♪

560
00:29:35,070 --> 00:29:36,900
Quando hai freddo, vieni da me.

561
00:29:37,420 --> 00:29:38,870
ti terrò stretto,

562
00:29:39,310 --> 00:29:40,150
e non sentirai più freddo.

563
00:29:45,130 --> 00:29:50,610
♪Le cose che perdiamo ci verranno restituite alla fine♪

564
00:29:51,730 --> 00:29:55,530
♪Tutte le deviazioni♪

565
00:29:55,930 --> 00:29:58,490
♪Fanno parte del viaggio♪

566
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
♪Ciò che è andato perduto♪

567
00:30:01,330 --> 00:30:04,570
♪Sarà riconquistato♪

568
00:30:06,290 --> 00:30:10,650
♪Ti aspetterò, quindi non preoccuparti♪

569
00:30:12,250 --> 00:30:14,250
♪Riguardo al ritardo.♪

570
00:30:29,390 --> 00:30:30,070
Wen Yifan,

571
00:30:33,260 --> 00:30:34,270
Ho un piccolo difetto

572
00:30:35,350 --> 00:30:36,110
su di me.

573
00:30:37,870 --> 00:30:38,740
Solo uno?

574
00:30:41,110 --> 00:30:43,350
Sono molto attento alla sicurezza.

575
00:30:44,150 --> 00:30:45,710
Se non chiudo la porta prima di andare a letto,

576
00:30:46,210 --> 00:30:46,830
Non riesco a dormire.

577
00:30:48,110 --> 00:30:49,500
Chiudo sempre la porta.

578
00:30:50,260 --> 00:30:51,460
Se sei stanco, vai avanti e dormi.

579
00:30:51,460 --> 00:30:53,150
La chiuderò se torno tardi.

580
00:30:53,150 --> 00:30:55,110
Sto parlando prima di dormire.

581
00:30:58,230 --> 00:30:59,560
Ricordo di avertelo detto esplicitamente

582
00:31:00,310 --> 00:31:01,980
prima che iniziassimo a condividere l'appartamento

583
00:31:02,200 --> 00:31:03,350
che faccio spesso gli straordinari

584
00:31:03,610 --> 00:31:05,070
e hanno una routine irregolare. Hai accettato.

585
00:31:05,220 --> 00:31:06,220
Allora per favore fammi sapere

586
00:31:06,220 --> 00:31:08,030
in anticipo

587
00:31:11,310 --> 00:31:12,870
se torni dopo le 22:00

588
00:31:13,550 --> 00:31:14,220
Perché?

589
00:31:14,550 --> 00:31:16,260
È una questione di rispetto reciproco.

590
00:31:17,660 --> 00:31:19,150
Se non torni tutta la notte,

591
00:31:19,150 --> 00:31:19,870
non lo farei?

592
00:31:19,870 --> 00:31:21,630
dover passare la notte nell'ansia e nella paura?

593
00:31:27,390 --> 00:31:28,870
Ti farò sapere la prossima volta.

594
00:31:30,110 --> 00:31:31,220
Posso andare a riposarmi adesso?

595
00:31:39,900 --> 00:31:40,880
Chi è lui?

596
00:31:41,590 --> 00:31:42,390
Ho dimenticato di dirtelo.

597
00:31:42,460 --> 00:31:42,980
E' mio amico.

598
00:31:44,940 --> 00:31:45,590
Ciao,

599
00:31:46,150 --> 00:31:47,030
Sono Duan Jiaxu.

600
00:31:52,180 --> 00:31:53,830
Ho sentito Su Haoan

601
00:31:53,830 --> 00:31:56,600
che Sang Yan non è uscito con una sola ragazza durante i suoi quattro anni all'università.

602
00:31:56,700 --> 00:31:59,080
Passava tutto il tempo a frequentare un rubacuori del campus

603
00:31:59,080 --> 00:32:00,110
chiamato Duan Jiaxu.

604
00:32:04,940 --> 00:32:05,790
Duan Jiaxu,

605
00:32:06,900 --> 00:32:07,700
Ho sentito molto parlare di te.

606
00:32:08,870 --> 00:32:10,550
anch'io ho un difetto:

607
00:32:11,390 --> 00:32:13,420
la mia consapevolezza della sicurezza è più forte di quella di qualcun altro,

608
00:32:13,740 --> 00:32:15,460
e ricordo che abbiamo una clausola contrattuale.

609
00:32:15,740 --> 00:32:16,460
Non ricordo bene.

610
00:32:18,110 --> 00:32:20,070
Dovresti informarmi in anticipo prima di portare gli amici a casa.

611
00:32:20,070 --> 00:32:20,550
Va bene.

612
00:32:20,550 --> 00:32:21,500
Adesso ricordo.

613
00:32:22,630 --> 00:32:23,220
Mi dispiace.

614
00:32:24,350 --> 00:32:24,900
Va bene.

615
00:32:25,980 --> 00:32:26,900
Ci stiamo ancora abituando

616
00:32:27,180 --> 00:32:28,420
vivere insieme,

617
00:32:28,590 --> 00:32:30,420
quindi piccoli errori sono scusabili.

618
00:32:34,700 --> 00:32:35,790
Lascerò correre questa volta.

619
00:32:35,790 --> 00:32:37,070
Voi due raggiungete.

620
00:32:42,900 --> 00:32:44,500
Ti avevo detto di andartene prima, ma non mi hai ascoltato.

621
00:32:45,180 --> 00:32:47,030
Hai persino rovesciato del cibo sui vestiti.

622
00:32:57,070 --> 00:32:58,830
Allora, dove pensi che dovremmo andare giovedì?

623
00:32:59,070 --> 00:32:59,700
Che ne dici degli straordinari?

624
00:33:00,070 --> 00:33:00,940
È aperto da Sang Yan.

625
00:33:01,260 --> 00:33:02,070
Sang Yan?

626
00:33:03,260 --> 00:33:04,460
Siete ancora in contatto?

627
00:33:04,830 --> 00:33:06,310
L'ho incontrato solo di recente,

628
00:33:06,550 --> 00:33:07,460
ed era nel suo gastropub.

629
00:33:07,630 --> 00:33:08,590
Quindi, ehm,

630
00:33:08,660 --> 00:33:09,870
Devo dirti una cosa.

631
00:33:09,980 --> 00:33:12,390
Ricordi che ti ho detto che ho un coinquilino?

632
00:33:13,550 --> 00:33:14,790
Beh, quel coinquilino

633
00:33:15,550 --> 00:33:16,700
è Sang Yan.

634
00:33:17,190 --> 00:33:19,250
Ha detto che se andiamo a casa sua ci farà uno sconto.

635
00:33:19,520 --> 00:33:21,730
Condividi davvero la casa con Sang Yan?

636
00:33:22,070 --> 00:33:23,630
E quale sconto otteniamo?

637
00:33:23,970 --> 00:33:25,070
Ne parliamo quando ci incontriamo.

638
00:33:25,070 --> 00:33:26,520
Devo ancora finire un po' di lavoro stasera.

639
00:33:26,520 --> 00:33:27,330
Adesso mi disconnetto.

640
00:33:27,550 --> 00:33:29,550
Aspettare. A quanto ammonta lo sconto?

641
00:33:30,350 --> 00:33:32,550
1 per cento.

642
00:33:32,790 --> 00:33:33,980
1%?

643
00:33:34,500 --> 00:33:35,740
Adesso mi disconnetto. Ciao.

644
00:33:37,550 --> 00:33:39,150
Aspetta, ho sentito bene?

645
00:33:39,180 --> 00:33:41,050
Uno sconto dell'1% è ancora considerato uno sconto?

646
00:33:43,190 --> 00:33:44,420
Seguiamo la scelta di Dian questa volta.

647
00:33:44,900 --> 00:33:46,390
Abbiamo sempre scelto i posti prima.

648
00:33:46,550 --> 00:33:47,790
È raro che lei abbia un'opinione.

649
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Sei completamente dalla sua parte, eh?

650
00:33:49,790 --> 00:33:50,660
Aspetta finché non ci incontriamo,

651
00:33:50,660 --> 00:33:52,590
Le spaccherò il cervello

652
00:33:52,590 --> 00:33:53,940
e vedere cosa succede lì dentro.

653
00:33:54,390 --> 00:33:55,940
Perché dovrebbe condividere la casa con Sang Yan?

654
00:33:56,110 --> 00:33:56,900
Davvero non capisco.

655
00:33:58,500 --> 00:33:59,310
Si sta facendo tardi, Qiao.

656
00:33:59,870 --> 00:34:00,700
Dovresti andare a letto adesso.

657
00:34:02,460 --> 00:34:03,260
Va bene, allora.

658
00:34:03,390 --> 00:34:04,070
Buona notte.

659
00:34:04,070 --> 00:34:04,790
Notte.

660
00:34:30,590 --> 00:34:31,150
Ciao.

661
00:34:31,260 --> 00:34:32,590
Diana, sei pronto?

662
00:34:32,820 --> 00:34:33,340
Siamo qui.

663
00:34:33,550 --> 00:34:34,220
Sei già qui?

664
00:34:34,260 --> 00:34:35,630
Così presto? Dammi solo un momento.

665
00:34:36,430 --> 00:34:37,180
L'auto non può entrare,

666
00:34:37,180 --> 00:34:38,340
quindi l'ho appena parcheggiato all'ingresso.

667
00:34:38,590 --> 00:34:40,440
Va bene, ho appena finito di lavare i vestiti.

668
00:34:40,440 --> 00:34:41,720
Uscirò non appena li avrò appesi.

669
00:34:42,150 --> 00:34:42,990
Va bene. Nessuna fretta.

670
00:34:42,990 --> 00:34:43,780
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

671
00:34:44,820 --> 00:34:46,170
Chi dice che non c'è fretta?

672
00:34:46,170 --> 00:34:47,110
Sto per morire di fame.

673
00:34:47,110 --> 00:34:48,220
Diana, sbrigati.

674
00:34:50,710 --> 00:34:52,400
Ti salverò la vita in un minuto. Devo andare adesso.

675
00:34:55,110 --> 00:34:55,820
ehi,

676
00:34:57,110 --> 00:34:58,700
hai riservato un posto per noi agli Overtime?

677
00:34:59,260 --> 00:35:00,180
Prima mangeremo.

678
00:35:00,180 --> 00:35:02,110
Faremo gli straordinari verso le otto.

679
00:35:53,550 --> 00:35:54,470
Uscirai anche tu?

680
00:36:00,150 --> 00:36:01,510
Quando hai cambiato i vestiti?

681
00:36:14,220 --> 00:36:15,030
Vai al garage?

682
00:36:23,300 --> 00:36:23,950
Beh...

683
00:36:24,300 --> 00:36:25,630
Non abbiamo ancora raggiunto il piano interrato.

684
00:36:25,630 --> 00:36:26,550
Questo è il primo piano.

685
00:36:35,770 --> 00:36:40,170
[Città dei fiori nei quartieri alti]

686
00:36:40,470 --> 00:36:40,860
Andiamo.

687
00:36:42,110 --> 00:36:42,630
Diana.

688
00:36:47,150 --> 00:36:47,780
Diana.

689
00:36:48,260 --> 00:36:48,990
E' passato un po' di tempo.

690
00:36:49,220 --> 00:36:50,030
E' passato un po' di tempo.

691
00:36:50,030 --> 00:36:51,590
Perché voi due vi comportate in modo timido?

692
00:36:51,700 --> 00:36:53,510
Il Trio Nanwu è finalmente unito.

693
00:36:53,510 --> 00:36:55,340
D'ora in poi supereremo tutti gli ostacoli e saremo invincibili.

694
00:36:56,070 --> 00:36:56,780
Chi è questo?

695
00:37:05,780 --> 00:37:06,660
Questo è il tuo ragazzo?

696
00:37:08,780 --> 00:37:10,070
Quale fidanzato?

697
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Questo è Xiang Lang.

698
00:37:12,260 --> 00:37:12,950
Xiang Lang.

699
00:37:12,950 --> 00:37:13,860
Mi ricordo.

700
00:37:15,820 --> 00:37:16,510
Sei della classe 15.

701
00:37:16,510 --> 00:37:16,990
Sì.

702
00:37:16,990 --> 00:37:17,860
- Sono Su Haoan. - CIAO.

703
00:37:19,660 --> 00:37:20,380
Sang Yan.

704
00:37:22,510 --> 00:37:23,110
È molto tempo che non ci si vede.

705
00:37:32,430 --> 00:37:33,740
Non eravamo d'accordo che avresti guidato tu la macchina?

706
00:37:34,860 --> 00:37:35,630
Non posso prendermi la briga di guidare.

707
00:37:37,180 --> 00:37:37,700
Ho guidato qui.

708
00:37:38,260 --> 00:37:39,030
Dove devi andare?

709
00:37:39,740 --> 00:37:40,340
Va bene.

710
00:37:40,780 --> 00:37:42,630
Troveremo semplicemente un posto dove mangiare.

711
00:37:42,820 --> 00:37:43,780
Ragazzi, non avete già fatto dei programmi?

712
00:37:43,780 --> 00:37:44,510
Puoi andare avanti.

713
00:37:45,820 --> 00:37:47,030
Non ci vediamo davvero da molto tempo.

714
00:37:47,180 --> 00:37:48,030
Dovremmo sicuramente recuperare il ritardo.

715
00:37:48,740 --> 00:37:49,950
Anche noi è passato un po' di tempo dall'ultima volta che ci siamo visti.

716
00:37:51,950 --> 00:37:53,110
Perché farne un grosso problema?

717
00:37:53,110 --> 00:37:54,030
Non sei molto vicino a loro.

718
00:37:54,030 --> 00:37:55,300
Anche se non siamo vicini, possiamo ancora recuperare,

719
00:37:58,380 --> 00:37:58,950
giusto?

720
00:37:59,380 --> 00:38:01,470
Sì. Quindi vuoi andare con loro, vero?

721
00:38:02,150 --> 00:38:02,820
Va tutto bene?

722
00:38:03,860 --> 00:38:04,760
Non credo.

723
00:38:04,760 --> 00:38:05,950
Penso che vada tutto bene.

724
00:38:06,280 --> 00:38:06,910
Dov'è la tua macchina?

725
00:38:20,300 --> 00:38:20,950
Apri la porta.

726
00:38:21,780 --> 00:38:22,660
Sì, capo.

727
00:38:24,110 --> 00:38:25,780
È incredibile come funziona il destino.

728
00:38:26,090 --> 00:38:27,560
Non vedi un amico da sette o otto anni,

729
00:38:27,560 --> 00:38:28,470
e poi li incontri in questo modo.

730
00:38:28,740 --> 00:38:30,790
Se Sang Yan e Wen Yifan possono essere coinquilini,

731
00:38:30,790 --> 00:38:32,150
cos'altro è impossibile?

732
00:38:32,790 --> 00:38:33,550
Dato che siamo così tanti,

733
00:38:33,550 --> 00:38:34,780
Prima metterò in ordine la macchina.

734
00:38:34,910 --> 00:38:35,630
Ti aiuterò.

735
00:38:38,470 --> 00:38:39,340
Lo so

736
00:38:39,510 --> 00:38:41,110
questo è sicuramente qualcosa di cui vale la pena vantarsi.

737
00:38:41,780 --> 00:38:42,590
Di cosa stai parlando?

738
00:38:43,340 --> 00:38:44,860
Non c'è bisogno di tirare fuori

739
00:38:45,030 --> 00:38:46,510
il nostro noleggio condiviso a tutti.

740
00:38:51,110 --> 00:38:52,510
Ce la faremo se noi cinque stringiamo un po'.

741
00:38:53,300 --> 00:38:53,950
Dovrebbe essere tutto a posto.

742
00:38:55,340 --> 00:38:56,600
Dian, tu siediti sul sedile del passeggero

743
00:38:56,600 --> 00:38:57,410
e aiutami con la navigazione.

744
00:39:01,910 --> 00:39:02,700
Le mie gambe sono troppo lunghe.

745
00:39:02,700 --> 00:39:03,820
È scomodo sedersi dietro.

746
00:39:04,220 --> 00:39:05,110
Puoi semplicemente andare dritto.

747
00:39:09,550 --> 00:39:10,070
Va bene.

748
00:39:12,780 --> 00:39:14,180
Va bene, mi siederò dietro.

749
00:39:14,590 --> 00:39:15,430
Va bene?

750
00:39:15,430 --> 00:39:16,260
Sicuro. Nessun problema.

751
00:39:46,510 --> 00:39:47,660
Non riesco a vedere la strada con te così.

752
00:39:47,660 --> 00:39:49,180
Bene, allora presta attenzione alla strada.

753
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Hai una ragazza?

754
00:40:04,660 --> 00:40:05,150
No.

755
00:40:05,950 --> 00:40:07,150
Non ho ancora incontrato la persona che mi piace.

756
00:40:18,300 --> 00:40:19,300
Ho solo pensato a una voce.

757
00:40:21,630 --> 00:40:23,340
Sang Yan, Xiang Lang e Wen Yifan,

758
00:40:23,660 --> 00:40:24,950
hanno detto che voi tre eravate in un triangolo amoroso.

759
00:40:25,150 --> 00:40:25,780
È vero?

760
00:40:29,660 --> 00:40:30,820
Erano tutte solo voci.

761
00:40:31,550 --> 00:40:32,510
È stato trasmesso

762
00:40:32,910 --> 00:40:34,220
e cominciò a sembrare reale.

763
00:40:34,220 --> 00:40:35,030
Semplicemente non era vero.

764
00:40:35,430 --> 00:40:36,550
Cosa intendi con "sembra che fosse reale?"

765
00:40:37,150 --> 00:40:39,150
Ti piacciono davvero i pettegolezzi e ti inventi solo cose.

766
00:40:39,340 --> 00:40:40,630
Quello che sto dicendo è vero.

767
00:40:41,220 --> 00:40:42,150
Se non mi credi, chiedi a Sang Yan.

768
00:40:42,510 --> 00:40:44,220
Ha anche litigato per questo.

769
00:40:45,470 --> 00:40:46,780
Ho sentito Zhou Zhiming

770
00:40:46,860 --> 00:40:49,030
che a Pretty Face Wen in realtà non piace Sang Yan.

771
00:40:49,300 --> 00:40:51,150
È andata insieme solo con lui

772
00:40:51,150 --> 00:40:52,340
perché continuava a inseguirla.

773
00:40:53,070 --> 00:40:54,470
Quindi, quando incontrò qualcuno migliore,

774
00:40:54,470 --> 00:40:55,860
ha subito tradito.

775
00:40:56,180 --> 00:40:57,340
Chi è migliore?

776
00:40:57,820 --> 00:40:59,030
Sono Xiang Lang della classe della porta accanto.

777
00:41:16,150 --> 00:41:16,950
Se non te lo avessi detto,

778
00:41:17,150 --> 00:41:19,070
penseresti che Pretty Face Wen sia questo tipo di persona?

779
00:41:19,220 --> 00:41:21,260
È davvero disgustoso.

780
00:41:21,300 --> 00:41:21,780
Infatti.

781
00:41:21,780 --> 00:41:22,510
Ma perché?

782
00:41:24,510 --> 00:41:26,990
Pensa che essere bella la renda fantastica.

783
00:41:28,260 --> 00:41:29,550
Ci sono un sacco di belle persone là fuori.

784
00:41:29,910 --> 00:41:30,910
Sicuramente non si comporteranno tutti così.

785
00:41:30,910 --> 00:41:31,630
Lascia che ti dica questo.

786
00:41:31,910 --> 00:41:32,950
Con un atteggiamento come il tuo,

787
00:41:32,990 --> 00:41:34,740
che senso ha essere carina?

788
00:41:39,260 --> 00:41:39,820
Scusa.

789
00:41:39,820 --> 00:41:40,510
Mi dispiace.

790
00:41:41,950 --> 00:41:43,070
Non ti sto chiedendo di scusarti.

791
00:41:44,150 --> 00:41:44,860
Zhou Zhiming,

792
00:41:45,860 --> 00:41:46,660
devo insegnarti?

793
00:41:47,150 --> 00:41:48,030
Non mi scuserò.

794
00:41:50,260 --> 00:41:51,750
Stavo solo scherzando prima,

795
00:41:51,820 --> 00:41:53,590
e non sono l'unico a dirlo.

796
00:41:53,700 --> 00:41:54,590
Scherzando?

797
00:41:55,220 --> 00:41:56,510
Sei un uomo con una lingua così tagliente,

798
00:41:56,910 --> 00:41:57,910
non sei imbarazzato?

799
00:41:58,630 --> 00:41:59,910
Vorrei chiarirlo oggi.

800
00:42:00,510 --> 00:42:02,660
Se qualcuno osa diffondere ancora tali voci,

801
00:42:03,180 --> 00:42:04,340
le conseguenze saranno le sue.

802
00:42:05,550 --> 00:42:06,780
Non ho molti hobby.

803
00:42:07,860 --> 00:42:08,860
È solo che mi piace portare rancore.

804
00:42:09,860 --> 00:42:10,340
Parlare.

805
00:42:10,950 --> 00:42:11,820
Bel viso Wen...

806
00:42:11,820 --> 00:42:12,430
No,

807
00:42:12,430 --> 00:42:13,300
Wen Yifan,

808
00:42:14,110 --> 00:42:14,860
Mi dispiace.

809
00:42:15,340 --> 00:42:18,660
Sono stato io a dire agli altri che stavi tradendo,

810
00:42:18,660 --> 00:42:19,740
ma non avevo prove.

811
00:42:19,780 --> 00:42:20,860
Stavo solo inventando le cose.

812
00:42:20,950 --> 00:42:22,220
Non lo dirò più in futuro.

813
00:42:22,590 --> 00:42:23,260
È abbastanza?

814
00:42:23,470 --> 00:42:24,150
Puoi lasciarmi andare adesso?

815
00:42:35,030 --> 00:42:35,590
Che dire di me?

816
00:42:36,700 --> 00:42:37,550
Non sono anch'io una vittima?

817
00:42:38,820 --> 00:42:39,700
Sang Yan,

818
00:42:40,780 --> 00:42:41,470
Mi dispiace.

819
00:42:43,990 --> 00:42:44,780
Perché sei una vittima?

820
00:42:47,630 --> 00:42:49,910
Puoi diffondere voci basate sui fatti?

821
00:42:50,660 --> 00:42:52,260
Cosa intendi con l'altra persona che ha trovato qualcuno migliore?

822
00:42:52,260 --> 00:42:53,180
e mi hai scaricato?

823
00:42:53,780 --> 00:42:56,700
Se davvero li inseguissi così duramente,

824
00:42:57,470 --> 00:42:59,110
lo sarebbero completamente

825
00:42:59,110 --> 00:43:00,630
affascinato da me.

826
00:43:02,150 --> 00:43:02,700
Capire?

827
00:43:05,550 --> 00:43:06,030
SÌ.

828
00:43:06,230 --> 00:43:06,910
Più forte.

829
00:43:07,780 --> 00:43:08,300
SÌ!

830
00:43:22,820 --> 00:43:23,430
Grazie.

831
00:43:24,700 --> 00:43:26,340
Non sa nemmeno chi sia il migliore.

832
00:43:29,630 --> 00:43:30,510
Sang Yan lo è sempre stato

833
00:43:30,630 --> 00:43:32,030
un pignolo per i dettagli fin da quando era bambino.

834
00:43:32,030 --> 00:43:32,590
Non parla molto,

835
00:43:32,590 --> 00:43:33,740
ma ogni volta che lo fa, è pronto a combattere.

836
00:43:33,860 --> 00:43:34,820
Ha un carattere terribile.

837
00:43:37,030 --> 00:43:38,430
Sto bene.

838
00:43:38,470 --> 00:43:40,340
Vedere? Ama colpire gli altri.

839
00:43:41,110 --> 00:43:41,740
Wen Yifan,

840
00:43:42,110 --> 00:43:43,030
Mi dispiace

841
00:43:43,030 --> 00:43:44,110
Non te l'ho detto in anticipo

842
00:43:44,340 --> 00:43:44,910
riguardo al trasferimento di Sang Yan.

843
00:43:44,910 --> 00:43:45,910
Ho sentito che ti ha scioccato.

844
00:43:45,910 --> 00:43:46,950
Pagherò il pasto più tardi.

845
00:43:47,510 --> 00:43:48,070
Non c'è bisogno.

846
00:43:48,550 --> 00:43:49,780
Questo non ha niente a che fare con te.

847
00:43:51,220 --> 00:43:51,820
Sang Yan,

848
00:43:53,030 --> 00:43:54,220
lo sapevi in anticipo?

849
00:43:54,510 --> 00:43:55,550
che la tua coinquilina sarebbe Dian?

850
00:43:59,380 --> 00:43:59,990
sì,

851
00:44:02,180 --> 00:44:03,660
ecco perché ho deciso di trasferirmi.

852
00:44:11,330 --> 00:44:15,090
♪La polvere delle bugie e le tue ferite♪

853
00:44:15,090 --> 00:44:17,650
[Episodio 4]
[Dissiperò le voci per te]

854
00:44:19,170 --> 00:44:24,290
♪Annota i desideri che hai espresso in precedenza♪

855
00:44:26,910 --> 00:44:28,260
Ho pensato ad un'altra voce.

856
00:44:29,690 --> 00:44:33,210
♪Che appartiene solo a te...♪

857
00:44:33,250 --> 00:44:38,770
♪Non vagare nei tuoi sogni♪

858
00:44:38,770 --> 00:44:40,570
[La storia non è ancora finita...]

859
00:44:40,570 --> 00:44:45,770
♪Mia cara, non dire addio♪

860
00:44:47,970 --> 00:44:51,410
♪Puoi abbracciarmi nella tua notte gelida?♪

861
00:44:51,610 --> 00:44:54,330
♪Non nasconderti mai♪

862
00:44:55,090 --> 00:44:56,330
♪Questa volta?♪

863
00:45:00,110 --> 00:45:01,340
Perché è ancora qui?

864
00:45:02,550 --> 00:45:03,260
Mi scusi.

865
00:45:07,590 --> 00:45:08,380
Mi scusi.

866
00:45:09,150 --> 00:45:11,590
La nostra classe di danza ha prenotato questo posto.

867
00:45:11,700 --> 00:45:13,260
Credo che mi restino ancora dieci minuti.

868
00:45:14,220 --> 00:45:15,340
È nuova qui, vero?

869
00:45:16,590 --> 00:45:17,590
A chi importa se lo è o no?

870
00:45:18,110 --> 00:45:19,430
La sua danza non è impressionante.

871
00:45:20,510 --> 00:45:21,740
Non so perché si stia impegnando così tanto.

872
00:45:22,340 --> 00:45:23,660
È semplicemente arrogante.

873
00:45:24,950 --> 00:45:27,070
Abbiamo prenotato questo studio di danza.

874
00:45:27,430 --> 00:45:28,780
Puoi andartene adesso?

875
00:45:33,070 --> 00:45:34,260
Stai semplicemente ballando da solo,

876
00:45:34,260 --> 00:45:35,340
occupando tutto questo spazio.

877
00:45:35,340 --> 00:45:36,110
È davvero inutile.

878
00:45:39,030 --> 00:45:40,590
Non ha detto che mancano ancora dieci minuti?

879
00:45:41,740 --> 00:45:42,220
Inoltre,

880
00:45:44,820 --> 00:45:45,950
chi dice che è da sola?

881
00:45:48,110 --> 00:45:49,630
Ha anche trovato qualcuno che l'aiuta.

882
00:45:50,180 --> 00:45:51,700
Pensa davvero di essere così fantastica?

883
00:45:51,950 --> 00:45:53,380
E se avessi portato aiuto?

884
00:45:53,950 --> 00:45:55,470
Potete voi due occuparvi dell'intero studio di danza?

885
00:45:55,470 --> 00:45:56,220
Chi è lei?

886
00:45:56,220 --> 00:45:57,470
Non l'ho mai vista prima.

887
00:46:02,490 --> 00:46:07,010
♪Se ci sono ancora incubi, tienimi al tuo fianco♪

888
00:46:08,170 --> 00:46:09,610
♪Sarò il tuo chiaro di luna♪

889
00:46:10,290 --> 00:46:12,770
♪Così potrai riposare in pace con gli occhi chiusi♪

890
00:46:14,970 --> 00:46:17,850
♪Un bambino che ama comportarsi da duro♪

891
00:46:17,970 --> 00:46:21,210
♪Convincendoti delicatamente a svelarti lentamente♪

892
00:46:22,130 --> 00:46:27,970
♪Tutte le aspettative che sono state rinchiuse♪

893
00:46:29,130 --> 00:46:34,330
♪Mia cara, non dire addio♪

894
00:46:39,050 --> 00:46:40,370
♪Anche il cuore più forte♪

895
00:46:40,530 --> 00:46:42,210
♪Può vacillare♪

896
00:46:42,490 --> 00:46:45,650
♪E dubiti che sia fuoco♪

897
00:46:45,930 --> 00:46:47,530
♪Ma non hai mai perso la fiducia in me♪

898
00:46:47,530 --> 00:46:49,210
♪In ogni battaglia, in ogni sogno che ho inseguito♪

899
00:46:49,410 --> 00:46:52,090
♪C'è un significato in ogni passo che ho fatto♪

900
00:46:53,090 --> 00:46:58,890
♪Attraverso la tempesta, attraverso la notte infinita♪

901
00:46:59,290 --> 00:47:00,890
♪Eri lì, splendente come una luce♪

902
00:47:00,970 --> 00:47:02,570
♪Caldo e luminoso♪

903
00:47:02,890 --> 00:47:06,450
♪Stando proprio al mio fianco♪

904
00:47:07,050 --> 00:47:13,010
♪Eri tu, che camminavi verso di me attraverso la tempesta♪

905
00:47:13,250 --> 00:47:20,290
♪Eri tu, a fare sempre il tifo per me♪

906
00:47:20,530 --> 00:47:23,450
♪La strada è accidentata♪

907
00:47:23,770 --> 00:47:27,890
♪La pioggia non si fermerà♪

908
00:47:28,090 --> 00:47:32,050
♪Ma con te qui♪

909
00:47:32,330 --> 00:47:38,370
♪Non temo il buio♪

910
00:47:41,610 --> 00:47:45,210
♪Ogni pensiero, ogni ricordo è pieno di te♪

911
00:47:45,530 --> 00:47:49,010
♪Marchiamo la nostra giovinezza con ogni passo che abbiamo fatto♪

912
00:47:49,290 --> 00:47:51,170
♪Quando cade l'acquazzone dal cielo♪

913
00:47:51,170 --> 00:47:54,810
♪Sei tu che mi tendi l'ombrello♪

914
00:47:55,170 --> 00:47:58,730
♪Quando la colomba bianca porta la notizia♪

915
00:47:59,090 --> 00:48:02,530
♪Sei la prima cosa a cui voglio dirlo♪

916
00:48:02,930 --> 00:48:11,570
♪Non mi arrenderò. Starò qui con te♪

917
00:48:16,170 --> 00:48:22,370
♪Eri tu, che camminavi verso di me attraverso la tempesta♪

918
00:48:23,210 --> 00:48:29,650
♪Eri tu, a fare sempre il tifo per me♪

919
00:48:29,650 --> 00:48:32,810
♪La strada è accidentata♪

920
00:48:33,290 --> 00:48:37,250
♪La pioggia non si fermerà♪

921
00:48:37,450 --> 00:48:40,090
♪Ma con te qui♪

922
00:48:40,290 --> 00:48:44,130
♪Non mi arrenderò mai♪

923
00:48:44,410 --> 00:48:50,490
♪Sei il mio coraggio, la mia speranza per il cielo oltre♪

924
00:48:51,010 --> 00:48:56,850
♪Sei la mia luce, che risplende ogni notte♪

925
00:48:57,410 --> 00:49:00,250
♪Anche se un giorno dovrò camminare da solo♪

926
00:49:00,690 --> 00:49:03,530
♪Non sarò mai veramente solo♪

927
00:49:04,570 --> 00:49:09,090
♪Perché sapere che sei qui♪

928
00:49:09,530 --> 00:49:16,130
♪Posso affrontare l'oscurità davanti a me♪

929
00:49:17,930 --> 00:49:19,230
[Un enorme ringraziamento a tutti i soggetti coinvolti e a tutti i fan di The First Frost!]

930
00:49:19,230 --> 00:49:20,430
[Trattati bene e il mondo avrà più amore per te!]